Блог Алексеевой Марии

Эстетика моими глазами И о любимой работе в переводах и языках (фарма и медицина). Заместитель Директора по производству – Старший редактор Переводческой компании Литерра https://li-terra.com/ru/ Написать мне: @maria_chewie

Последние посты

18 сентября в 05:04

Фото: 3

Перехожу на новые рельсы редактуры. Интересный кейс: мне надо было отредактировать важный текст. Как обычно после сдачи заказа переводчиком, я проверила в CAT, сделала QA. А далее решила проверить с помощью ИИ. Ну а почему бы не применить дополнительный инструмент😎 Для меня вышло полезно. Да еще и самооценка поднялась за счет положительных рассуждений, выданных ИИ. «Сам себя не похвалишь — никто не похвалит». Ах нет, ИИшка похвалила😂 #работа Подписывайтесь на Блог Алексеевой Марии в 💬TG | 💬MAX

Telegram MAX

О канале «Блог Алексеевой Марии»

«Блог Алексеевой Марии» - канал из категории «Блоги», подключенный к сервису кросспостинга MaxGate. Публикации канала синхронизируются между Telegram и мессенджером MAX, а на этой странице собраны ссылки на обе версии канала.

Сейчас у канала 259 подписчиков суммарно в Telegram и MAX. За последние 30 дней в истории MaxGate учтено 26 публикаций, поэтому перед подпиской можно оценить не только размер аудитории, но и регулярность обновлений.

Чтобы подписаться, используйте кнопки «Открыть в MAX» и «Открыть в Telegram» в верхней части страницы. У отдельных постов ссылка может быть доступна в обоих мессенджерах или только в одном из них, если MaxGate получил такой URL из истории обработки.

17 сентября в 05:16

Коллаборация двух экспертов в фармацевтике Когда собираются вместе увлеченные своей работой люди, то из этого определенно выходит невероятно крутой контент — Разбор перевода фармакопейной статьи или как правильно переводить. Дано: статья Европейской фармакопеи 2.1.7. BALANCES FOR ANALYTICAL PURPOSES. На выходе: перевод и редактура данной статьи отраслевыми специалистами; детальный разбор сложных случаев в переводе нормативного документа. В скаченном документе⬇️ увидите редактуру в режиме правки и комментарии. Сразу предвосхитим ваши вопросы о материалах, которыми пользовались при работе: 1. Проект ОФС.1.1.0027. 2. ГОСТ 8.417-2024 Государственная система обеспечения единства измерений. Единицы величин. 3. ПР 50.1.027-2014. Правила стандартизации. Правила оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг. 4. ГОСТ Р ЕН 15038-2014. Национальный стандарт Российской Федерации. Услуги населению. Услуги переводческие. Требования к услугам. 5. ГОСТ Р 54796-2011 Устройства весоизмерительные автоматические. 6. ГОСТ 7.36-2006. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Неопубликованный перевод. Общие требования и правила оформления. 7. Машинный перевод, движок Google. 8. ИИ-редактура, Gemini, Алиса AI. 9. Портал https://gramota.ru/ — нормы и правила русского языка. Об экспертах Илья Горбунов (перевод) — ведущий внутренний аудитор GMP, лектор эксперт Евразийской Академии надлежащих практик ФБУ «ГИЛС и НП» и преподаватель Института химии СПбГУ. Занимается аудитами, валидацией методик, разработкой СОПов и обучением персонала, руководствуясь принципом «Пациент превыше всего». Делится экспертизой о лабораториях, GMP и контроле качества в своем канале. Мария Алексеева (редактура) — заместитель директора по производству и старший редактор Переводческой компании Литерра, специализируется на фармацевтических переводах. Развивает образовательные проекты, создает методические материалы и поддерживает базы переводов. Участвует в отраслевых мероприятиях, делится знаниями через блог. Любит организовывать эстетические фармацевтические и не только ивенты и считает, что работа должна приносить удовольствие. Выводы: «Одна голова хорошо, а две лучше» — именно так можно добиться высокого качества перевода. Сначала специалист глубоко погружается в тему: без предметной экспертизы словарь не спасет от смысловых ошибок. Затем текст проходит научную редактуру. Редактор не просто исправляет формулировки, а выравнивает терминологию, улучшает стиль, чтобы текст звучал профессионально и был понятен целевой аудитории. Такой двухэтапный подход гарантирует, что результат будет не только корректным, но и удобным для использования.

Telegram MAX